Otro test para la vulnerabilidad en DNS

Yo no entiendo eso por "envenenar", ni creo que eso se infiera de la deficinión del DRAE. "Envenenar" es indisponer a alguien contra algo o alguien, es decir, manipularlo, o lo que se dice también: intoxicar (que es un claro sinónimo de envenenar). "Pepito ha sido envenenado contra Manolito por Marianita". Es la idea que sacas del Larousse o del María Moliner, aunque no por ejemplo del Espasa-Calpe. Y no, no dije que "adulterar" y "envenenar" sean idénticos en inglés, que no lo son, dije que "adulterar" ("adulteration") son idénticos en inglés y en castellano. Precisamente porque no son idénticos ni en inglés ni en castellano "adulterar" y "envenenar" es que no me convence usar "adulteración".

Yo no veo que ésta, concretamente, sea una traducción literal, además como digo, no suele corresponder a un mismo agente adulterar que envenenar (la adulteración en general se hace con la complicidad o aquiescencia del propietario del objeto adulterado, con independencia de su posterior comercialización, el envenenamiento no necesariamente, y suele ser envenenado por un tercero), de ahí que vea, tanto en inglés como en castellano, más adecuado envenenar la caché. Además, todo esto partiendo del hecho de que, también generalmente, suele ser mucho más grave envenenar que adulterar (en su sentido de degradar). A mí me parece mucho más forzado para el idioma usar "adulterar" en este contexto que "envenenar", que como digo, le cae bastante bien. Si no quieres usar el término inglés porque no te la gana (algo legítimo, los franceses lo hacen, por ejemplo, no les da la gana de decir digital y dicen "numérique", o los alemanes que no quieren usar neologismos greco-latinos y en vez de hidrógeno usan "Wasserstoff" que es lo mismo), pues yo diría directamente "manipulación ajena" de la caché, por ejemplo, o algo similar, porque a fin de cuentas tus propuestas en el fondo siguen atadas a la denominación inglesa cuando la estrategia más adecuada para lo que buscas es describir el fenómeno enteramente en castellano.

Y sí, no puedo estar más de acuerdo contigo que leer traducciones horrorosas a veces te rompe la concentración y te indispone contra el texto, es verdad. Para eso lo lees directamente en inglés. Pero lo de dar patadas no iba por ti, por eso le puse un claro "off-topic" delante, más bien iba por otra gente. Hay un famoso manifiesto por ahí adelante con 3 hermosas 3 faltas de ortografía (y algunas más de sintaxis, y muy poca vergüenza, pero ésa es otra).

Por cierto, la caché sí sería "imputada" por algún que otro magistrado en algún caso de "fishing" xDDD.