Experto en Shakespeare, además... yo he debido leer la mitad de su obra, hay unas traducciones bastante buenas de Jadwiga Maurizio en la extinta Bruguera (supongo que ahora serán "propiedad" del grupo Zeta), de los años 70, luego hay obras suyas en Minotauro y creo que en Alianza, no estoy seguro, también he podido leerlo en inglés y portugués, todas traducciones directas (sorprendentemente, hay traducciones en francés a partir de ¡traducciones alemanas!, y también en inglés a partir de estas últimas).

Destacaría una cosa relevante para este portal, sacada de su novela "El Invencible", Lem es un tío muy demoledor y con mala leche constructiva, a mí me gusta mucho, es el tipo de gente que suele encauzar las cosas a su sitio marcando claramente el absurdo de los desmadres, o más finamente, analizando bastante clarividentemente hasta dónde llegan determinadas estructuras llevadas hasta sus últimas consecuencias.

En esa novela existen una especie de nanobots (los protagonistas son una expedición de rescate que funcionan con una eficiencia casi de investigación forense), por llamarlos de alguna manera, una especie de máquinas microscópicas que reaccionan ante dispositivos electrónicos. Su apariencia a ojos humanos es de polvo, y son arrastrados por el viento, pero se coordinan (de forma automática, claro) para formar nubes que bloquean completamente las comunicaciones electromagnéticas y eventualmente creando campos magnéticos que dañan (o destruyen) dispositivos electrónicos (y accidentalmente organismos biológicos). No cuento más para no reventar la lectura a quien desee leerla.

Me extraña que ningún organismo militar haya investigado al respecto. Todo llegará.