Linux o Siberia

Me he tomado la libertad de traducir la carta de Mijail Gorbachov dirigida a Bill Gates.

NOTA: no es una traducción profesional, además llevo muchos tiempo sin trabajar con los textos y así, de repente, me ha costado un poquito, he sido imparcial y procurando mantenerme lo más fiel al texto original que me ha sido posible.

Traducción no profesional ni certificada:

"Publicado en SMI

05,02,2007 Mijail Gorbachov, Alexander Lebedev.
Carta abierta dirigida al presidente de la compañía Microsoft, Sr. Bill Gates.

Estimado Sr. Gates:

Seguramente tiene conocimiento sobre el proceso judicial que ha provocado tanto ruido en Rusia, en el cual en calidad de demandante se encuantra su compañía. El caso es que la fiscalía de Rusia está procesando al profesor Alexander Ponosov, de una escuela provincial de primaria, el cual, presuntamente de manera intencionada utilizaba software de la empresa Microsoft sin licencias apropiadas en sus clases de informática. El profesor, que ha dedicado su vida a la enseñanza de los niños, obteniendo unos ingresos bastante reducidos por su trabajo, que ni si quiera se aproximan al sueldo de un empleado medio de Su empresa, se está enfrentando a una pena de cárcel en Siberia.

Por cierto, la culpabilidad del profesor resulta bastante dudosa: él adquirió para la clase de informática de la escuela los ordenadores que ya traían el software instalado y que se descubrió a continuación que no poseía las licencias correspondientes. Sin embargo el código penal de Rusia permite emprender un castigo a aquellos que utilizan el software pirata sin tener conocimiento alguno de su procedencia ilegal. Llama la atención que aquellos que vendieron a Alexander Ponosov los ordenadores con los programas robados, quedan fuera del campo de visión de los órganos jurídicos. Por todo esto en Rusia son muchos lo que consideran este escándalo como premeditado y escenificado por la iniciativa de la compañía Microsoft.

Estimado Sr. Gates, nosotros apreciamos mucho el trabajo realizado por los programadores de Microsoft, que entregan todo su talento en los productos intelectuales de la compañía, y de ninguna manera dudamos sobre la responsabilidad por haber infringido derechos de autor. Sin embargo, ante esta situación, nos dirigimos a usted con la intención de que se muestre indulgente y retire los cargos contra Alexander Ponosov. Este noble gesto se vería con gran entusiasmo por todos aquellos que utilizan los productos de Microsoft en Rusia.

Atentamente:
Mijail Gorbachov"

Ahí queda eso...

Ahora ya conocemos la profundidad de su cacareada filantropía.